Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3584

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yahya —che è Al-Qattan—; e ci ha riferito Muhammad ibn Yahya ibn Mihran Al-Quta'i, ci ha riferito Bishr ibn Umar, tutti da Shu'ba. E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Sa'id ibn Abi Aruba, entrambi da Qatada, con la stessa catena di trasmissione di Hammam, salvo che il hadith di Shu'ba si conclude con la sua espressione:

«la figlia di mio fratello per allattamento». E nel hadith di Sa'id si afferma: «In verità, ciò che è proibito per allattamento è ciò che è proibito per lignaggio». E nella narrazione di Bishr ibn Umar si dice: «Ho sentito Jabir ibn Zayd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame di parentela che si forma quando un bambino, secondo le condizioni della legge islamica, riceve il latte da una donna.

isnād

Catena dei trasmettitori che indica attraverso chi è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la parentela di latte può determinare divieti matrimoniali, come quella di sangue. I giuristi applicano questa regola alle categorie stabilite dalle fonti; le condizioni precise in cui l’allattamento crea tale legame sono trattate separatamente nel fiqh. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio di base, pur differendo su alcuni dettagli applicativi.

Lezioni per oggi
  1. In occasione del matrimonio, registrate con cura i rapporti di latte conosciuti, così da evitare matrimoni proibiti.
  2. Se avete dubbi su uno specifico rapporto di latte, chiedete a uno studioso competente di applicare le condizioni al caso concreto.
  3. Trattate i legami familiari nati dall’allattamento con la stessa serietà degli altri legami di parentela riconosciuti dalla legge islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.