Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3589

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Uqayl ibn Khalid. H. E ci ha narrato Abd ibn Humayd: mi ha informato Yaqub ibn Ibrahim al-Zuhri; ci ha narrato Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim, entrambi da al-Zuhri, con la catena di trasmissione di Ibn Abi Habib, da lui, in modo simile al suo hadith. Ma nessuno di loro ha menzionato nel proprio racconto 'Azza, eccetto Yazid ibn Abi Habib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Altre catene confermano la narrazione, ma il nome «Azza» compare soltanto nella versione di Yazid.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui un hadith passa dalla fonte al compilatore.

catena di trasmissione

La successione delle persone tramite le quali è stata trasmessa una narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire quali dettagli siano comuni a tutte le versioni e quali compaiano soltanto in una catena. Qui il nome «Azza» è attribuito soltanto alla versione di Yazid ibn Abi Habib. Questo passo è soprattutto un’osservazione sulla precisione nella trasmissione; di per sé non stabilisce una norma giuridica distinta sull’argomento del capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete informazioni religiose, verificate la fonte e la catena; non attribuite a tutte le versioni i dettagli presenti in una sola via.
  2. Nello studio degli hadith, distinguete il contenuto condiviso dai nomi o dalle formulazioni aggiuntive.
  3. Quando citate, indicate con precisione quale versione della narrazione state usando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.