Sahih Muslim, hadith 3591
Riferito da Umm al-Fadl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm al-Fadl
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ " . قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da al-Mu'tamir —e la formulazione è di Yahya—: Ci ha informato al-Mu'tamir ibn Sulaiman, da Ayyub, che narra da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, da Umm al-Fadl, la quale disse: Un beduino entrò dal Profeta di Allah ﷺ mentre si trovava in casa mia e disse:
«O Profeta di Allah, avevo una moglie e ne ho sposata un'altra oltre a lei, ma la mia prima moglie ha sostenuto di aver allattato la mia nuova moglie una o due volte». Allora il Profeta di Allah ﷺ disse: «Una o due succhiate non rendono proibito [il matrimonio]». Amr, nella sua narrazione, ha specificato: «Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una o due poppate non rendono illecito il matrimonio.
Un legame di parentela derivante dall’allattamento che, secondo le regole islamiche, vieta alcuni matrimoni.
Nutrire un bambino al seno; in questa trasmissione si parla di una o due poppate.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una o due poppate, da sole, non stabiliscono un divieto di matrimonio dovuto alla parentela di latte. La considerano insieme ad altre trasmissioni che menzionano un numero maggiore di poppate. Le scuole giuridiche divergono sul numero di poppate necessario a stabilire la parentela di latte: le scuole hanafita e malikita ritengono sufficiente una quantità ridotta, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita richiedono cinque poppate distinte. Perciò, per applicare correttamente la norma a un caso concreto, è opportuno consultare uno studioso competente della scuola giuridica che si segue.
- Non concludere che un matrimonio sia vietato sulla base di un’affermazione non verificata; chiedi il parere di un esperto e accerta i fatti.
- Parla delle questioni relative all’allattamento e al matrimonio con uno studioso affidabile, poiché le scuole giuridiche divergono sul numero di poppate richiesto.
- Affronta con cautela le questioni matrimoniali ed evita accuse prima di aver verificato le informazioni pertinenti.
Nel capitolo sull’allattamento questa trasmissione compare accanto a quella in esame e aiuta a comprendere la discussione più ampia sulla soglia necessaria per la parentela di latte.
Sahih Muslim · #3593 (Sahih)Tratta lo stesso tema giuridico e offre ulteriore contesto sulle norme relative alla parentela di latte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.