Sahih Muslim, hadith 3590
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ سُوَيْدٌ وَزُهَيْرٌ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ " .
Mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim; e ci ha riferito Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair, ci ha riferito Isma'il; e ci ha riferito Suwaid ibn Sa'id, ci ha riferito Mu'tamir ibn Sulaiman, entrambi da Ayyub, da Ibn Abi Mulaika, da Abdullah ibn az-Zubair, da Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse —e Suwaid e Zuhair dissero: Il Profeta ﷺ disse—: «Una o due succhiate non rendono illecito il matrimonio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una o due poppate non stabiliscono una parentela di latte che vieti il matrimonio.
L’assunzione di latte materno direttamente dal seno.
Un legame di parentela derivante dall’allattamento, che può comportare alcuni divieti matrimoniali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una o due poppate, di per sé, non stabiliscono una parentela di latte che vieti il matrimonio. Le scuole giuridiche divergono sul numero di poppate necessario: le scuole shafiita e hanbalita indicano cinque poppate distinte, mentre quelle hanafita e malikita non fissano un numero minimo preciso. Esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull’allattamento e sulle condizioni della parentela di latte.
- Per stabilire se l’allattamento comporti un divieto matrimoniale, basatevi sulle condizioni riconosciute, non soltanto su una o due poppate.
- Per una specifica situazione familiare, consultate uno studioso qualificato, affinché valuti attentamente i fatti e applichi la scuola giuridica pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.