Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3594

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno trasmesso Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Abda ibn Sulaiman, da Ibn Abi Aruba, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto a Ishaq, ha detto secondo la narrazione di Ibn Bishr:

«O le due poppate o le due succhiate». E quanto a Ibn Abi Shaiba, ha detto: «E le due poppate e le due succhiate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riporta una differenza di formulazione riguardo a due poppate.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse una tradizione l’una dall’altra.

poppata

Una singola occasione in cui un bambino beve latte dal seno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Quando deducono le norme, gli studiosi prestano attenzione alla formulazione esatta delle tradizioni e confrontano le diverse versioni. Questo passo segnala una differenza tra «o» e «e» nelle parole relative a due poppate; da solo, non costituisce una norma autonoma sul numero di poppate necessario a stabilire la parentela di latte. La questione viene valutata alla luce delle tradizioni più ampie e delle discussioni di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre conclusioni su una norma religiosa, confronta le diverse formulazioni attendibili.
  2. Distingui una variante testuale da una norma giuridica autonoma.
  3. Per questioni pratiche sulla parentela di latte, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.