Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3593

Riferito da Umm al-Fadl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abdullah ibn al‑Harith

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Arubah, da Qatadah, da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, che Umm al-Fadl ha narrato che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Non rende illecito il matrimonio una sola poppata né due, né una sola suzione né due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una o due poppate non creano un divieto matrimoniale per parentela di latte.

Spiegazione dei termini difficili
Poppata

Una volta che si succhia il latte dal seno di una donna.

Parentela di latte

Un legame familiare derivante dall’allattamento che può comportare alcuni divieti matrimoniali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una o due poppate, da sole, non instaurano un divieto matrimoniale per parentela di latte. La considerano insieme ad altre tradizioni che menzionano un numero maggiore di poppate. Le scuole giuridiche divergono sul numero richiesto e sulle condizioni: le scuole hanafita e malikita non fissano un numero minimo, mentre quelle shafiita e hanbalita stabiliscono come soglia cinque poppate distinte.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere che vi sia un divieto matrimoniale senza verificare attentamente le condizioni della parentela di latte.
  2. Per un caso concreto relativo all’allattamento e al matrimonio, sottoponi i fatti a uno studioso qualificato.
  3. Distingui tra una singola poppata e il numero di poppate che, secondo la scuola giuridica seguita, determina un divieto matrimoniale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.