Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3595

Riferito da Umm al-Fadl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  7. 7Umm al‑Fadlأَمِّ الْفَضْلِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Bishr ibn al-Sari, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Qatada, da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, da Umm al-Fadl, che il Profeta ﷺ disse: «Una o due poppate non rendono proibito [il matrimonio]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una o due poppate non stabiliscono, da sole, un divieto di matrimonio per parentela di latte.

Spiegazione dei termini difficili
poppata

Una volta in cui un bambino succhia il latte dal seno.

parentela di latte

Un legame familiare che nasce dall’allattamento e vieta determinati matrimoni.

divieto di matrimonio

Una norma in base alla quale due persone non possono sposarsi tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una o due poppate non stabiliscono un divieto di matrimonio derivante dall’allattamento. La interpretano insieme alle trasmissioni che indicano un numero minimo di poppate. Le scuole giuridiche divergono su tale minimo: le scuole hanafita e malikita non fissano un numero minimo, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita considerano cinque poppate separate come soglia. L’applicazione dipende anche da condizioni come l’età del bambino.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sulla parentela di latte, verifica quante poppate ci sono state e quanti anni aveva il bambino.
  2. Consulta uno studioso affidabile prima di prendere una decisione matrimoniale sulla base dell’allattamento.
  3. Non considerare una o due poppate un divieto di matrimonio certo senza ulteriori verifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.