Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3609

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; dissero: Ci ha riferito Abd al-A'la, da Sa'id, da Qatada, da Abu al-Khalil, che Abu Alqama al-Hashimi narrò che Abu Sa'id al-Khudri li informò che il Profeta di Allah ﷺ inviò una spedizione militare nel giorno di Hunayn. Con lo stesso significato del hadith di Yazid ibn Zuray', eccetto che disse:

«Tranne quelle che le vostre destre possiedono, poiché vi sono lecite», e non menzionò: «quando sarà terminato il loro periodo di attesa ('idda)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona un’eccezione riguardante i prigionieri di guerra e il loro periodo di attesa.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Un luogo in cui si svolse una battaglia nell’ottavo anno dell’Egira.

‘idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

coloro che la mano destra possiede

Espressione storica riferita alle persone ridotte in schiavitù come prigionieri nel contesto dell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collocano questa trasmissione nel contesto giuridico e storico della prigionia di guerra. Una variante del testo menziona un’eccezione per le donne catturate, ma non riporta la condizione che la loro ‘idda dovesse prima concludersi. Altre versioni della stessa serie di trasmissioni menzionano tale periodo di attesa; per questo i giuristi hanno esaminato insieme le diverse formulazioni. La trasmissione non va separata dal suo contesto storico né applicata come autorizzazione alla schiavitù o allo sfruttamento sessuale contemporanei.

Lezioni per oggi
  1. Leggi insieme le varianti testuali prima di trarre una conclusione giuridica.
  2. Inquadra con attenzione le norme giuridiche storiche e non usarle per giustificare lo sfruttamento contemporaneo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.