Sahih Muslim, hadith 3608
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Qawariri, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Salih Abu al-Khalil, da Abu Alqama al-Hashimi, da Abu Sa'id al-Khudri: che il Messaggero di Allah ﷺ, nel giorno di Hunain, inviò un esercito ad Autas. Incontrarono il nemico e combatterono contro di loro, li sconfissero e presero delle prigioniere. Sembrò che alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ si facessero scrupolo di avere rapporti con esse a causa dei loro mariti tra i politeisti. Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò al riguardo: {E le donne sposate, eccetto quelle che le vostre destre possiedono} [An-Nisa: 24], ovvero: esse sono lecite per voi una volta terminato il loro periodo di attesa ('iddah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al termine del periodo di attesa si applicava l’eccezione menzionata per i prigionieri di guerra.
La tradizione colloca l’episodio durante la spedizione di Hunayn: un esercito fu inviato ad Autas e catturò dei prigionieri. Alcuni compagni si astennero dal fare riferimento alle donne catturate perché avevano mariti tra i politeisti. Il testo collega l’episodio alla sura An-Nisa 4:24 e precisa che il periodo di attesa doveva prima terminare.
Un periodo di attesa prescritto che, secondo questa tradizione, doveva prima trascorrere.
Il luogo in cui, secondo la tradizione, l’esercito incontrò il nemico.
Un’espressione giuridica storica riferita alle persone ridotte in schiavitù dopo essere state catturate in quell’epoca.
Gli esegeti classici collegano l’eccezione menzionata nella sura An-Nisa 4:24 alle donne catturate in guerra e sottolineano che il periodo di attesa indicato nella tradizione doveva prima terminare. Il passo descrive un contesto giuridico storico; non autorizza rapimenti, schiavitù o violenza sessuale. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme relative alla prigionia e al matrimonio nell’ambito della loro dottrina classica, non come un permesso di agire arbitrariamente.
- Leggete con attenzione i testi giuridici relativi a circostanze storiche e non separateli dal loro contesto.
- Affidate le questioni di diritto religioso a studiosi qualificati, senza trarre conclusioni autonome né rivendicare diritti.
- Tutelate la dignità e la sicurezza delle persone e respingete la coercizione e la violenza arbitraria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.