Sahih Muslim, hadith 3610
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
E me lo ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’altra catena trasmette la stessa narrazione attraverso Qatada.
La catena di narratori che si sono trasmessi un hadith l’un l’altro.
Un narratore attraverso il quale questa catena trasmette l’hadith.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse catene per confrontare la trasmissione e le formulazioni. L’espressione «con formulazioni simili» chiarisce che questo percorso corrisponde alla narrazione menzionata in precedenza, senza affermare che ogni parola sia identica.
- Quando leggi un hadith, presta attenzione sia al testo sia ai nomi nella catena di trasmissione.
- Confronta i percorsi di trasmissione correlati prima di trarre conclusioni su piccole differenze di formulazione.
Anche questa narrazione menziona Yahya ibn Habib, Khalid ibn al-Harith e Shu'ba, ma prosegue la catena e include il testo vero e proprio.
Sahih Muslim · #3612 (Sahih)Questa narrazione trasmette un testo simile attraverso Khalid e Sa'id, così che i percorsi relativi alla stessa isnad possano essere letti a confronto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.