Sahih Muslim, hadith 3614
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr an-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna. E ci ha riferito 'Abd ibn Humayd: Ci ha informato 'Abd ar-Razzaq: Ci ha informato Ma'mar; entrambi da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. Tuttavia, Ma'mar e Ibn 'Uyayna nel loro hadith hanno menzionato:
«Il figlio appartiene al letto coniugale», ma non hanno menzionato: «E per il fornicatore c'è la pietra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La discendenza di un figlio è attribuita al letto coniugale.
Espressione che indica un matrimonio valido nell’ambito del quale nasce un figlio.
Legame di parentela tra un figlio e la sua famiglia riconosciuto giuridicamente.
La catena dei trasmettitori attraverso cui un hadith passa da un narratore all’altro.
Gli studiosi classici deducono da questa formulazione che un figlio nato nell’ambito di un matrimonio valido è attribuito al marito, purché non vi sia un fondamento riconosciuto per contestare legalmente tale discendenza. Questa regola tutela l’accertamento della discendenza e impedisce che una semplice accusa non comprovata la comprometta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le procedure precise da seguire in caso di contestazione; questa versione concisa menziona la regola del letto coniugale, ma non la formulazione aggiuntiva relativa all’adultero.
- Non trarre conclusioni sulla discendenza di qualcuno sulla base di voci o accuse non comprovate.
- Affida le controversie sulla discendenza alle procedure religiose e giuridiche riconosciute.
- Tutela la dignità e i diritti dei bambini, anche quando gli adulti sono in conflitto.
Questa tradizione appartiene allo stesso passo sull’attribuzione della discendenza di un figlio e aiuta a comprendere il contesto della formulazione sul letto coniugale.
Sahih Muslim · #3615 (Sahih)Anche questa tradizione è trasmessa tramite az-Zuhri e tratta la regola relativa alla discendenza e al letto coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.