Sahih Muslim, hadith 3613
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Sa'd ibn Abi Waqqas e Abd ibn Zam'a disputarono per un ragazzo. Sa'd disse:
«O Messaggero di Allah, questo è il figlio di mio fratello Utba ibn Abi Waqqas, il quale mi ha affidato che era suo figlio; guarda la sua somiglianza». E Abd ibn Zam'a disse: «O Messaggero di Allah, questo è mio fratello, poiché è nato sul letto di mio padre dalla sua schiava». Il Messaggero di Allah ﷺ osservò la sua somiglianza e vide una chiara rassomiglianza con Utba, ma disse: «Egli è tuo, o Abd. Il bambino appartiene al letto e per il fornicatore c'è la lapidazione. E tu, Sawda bint Zam'a, velati davanti a lui». Lei raccontò: «E non vide mai più Sawda». Muhammad ibn Rumh non menzionò le sue parole: «O Abd».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di controversia sulla discendenza, il letto coniugale costituisce il criterio di riferimento.
Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘a disputarono sulla discendenza di un ragazzo. Il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo a ‘Abd in base al letto coniugale, nonostante la chiara somiglianza con ‘Utba, e ordinò a Sawda di mantenere le distanze da lui.
In un matrimonio riconosciuto, il principio generale è che il figlio venga attribuito al marito della donna.
È una formula araba ricorrente che indica che una pretesa fondata su una relazione extraconiugale non conferisce il diritto alla discendenza. L’applicazione di una pena richiede norme giuridiche islamiche e prove specifiche.
Sawda doveva rispettare le regole di copertura e di comportamento appropriato nei confronti del ragazzo, poiché la decisione sulla discendenza non cancellava la sua somiglianza biologica.
I dotti deducono da questa tradizione la regola giuridica secondo cui, in linea di principio, la discendenza si stabilisce sulla base del letto coniugale, mentre una pretesa fondata su una relazione extraconiugale non annulla tale legame. La decisione distingue inoltre la discendenza giuridica dalla somiglianza visibile: il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo a ‘Abd, ma ordinò a Sawda di mantenere le distanze a causa della sua chiara somiglianza con ‘Utba. I dotti precisano anche che la decisione di un giudice deve basarsi su fondamenti giuridici riconosciuti, non soltanto su caratteristiche esteriori.
- Affronta con cautela le controversie sulla discendenza e lascia che sia un giudice competente a valutare i fatti giuridici.
- Non basare i legami familiari esclusivamente sull’aspetto fisico; applica le norme giuridiche riconosciute.
- Rispetta i limiti della frequentazione e della copertura quando una decisione giuridica non accerta con certezza la parentela biologica.
Questa tradizione sahih descrive la stessa controversia e conferma il principio secondo cui il figlio viene attribuito al letto coniugale.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Questa versione sahih tratta la stessa questione di discendenza e offre una tradizione correlata sulla decisione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Questa versione riferisce la pretesa di ‘Utba e conferma il principio centrale sulla discendenza e sul letto coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.