Sahih Muslim, hadith 3615
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
E mi ha riferito Muhammad ibn Rāfi‘, e ‘Abd ibn Humayd – disse Ibn Rāfi‘ –: Ci ha riferito ‘Abd al-Razzāq, ci ha informato Ma‘mar, da al-Zuhrī, da Ibn al-Musayyib e Abū Salama, da Abū Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il figlio appartiene al letto coniugale, e al fornicatore non spetta che la pietra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un matrimonio valido, il figlio è attribuito al marito.
Espressione figurata per un matrimonio valido nell’ambito del quale nasce un figlio.
Persona che ha rapporti sessuali al di fuori di un matrimonio valido.
Una pena giuridica che, nella dottrina classica, è soggetta a condizioni rigorose e alla competenza di un’autorità legittima.
Gli studiosi classici ne deducono che la filiazione viene stabilita, in linea di principio, sulla base del matrimonio esistente e non sulla base della pretesa non provata di una terza persona. Le parole sul fornicatore significano che la sua rivendicazione sul figlio non stabilisce la filiazione. I giuristi discutono l’applicazione insieme alle norme sul matrimonio, sulle prove e sulla contestazione della filiazione; le decisioni penali non spettano ai singoli, ma rientrano nella competenza di un’autorità legittima e nelle regole probatorie vigenti.
- Non traete conclusioni sulla filiazione di qualcuno sulla base di voci o accuse non provate.
- Sottoponete agli esperti competenti le controversie familiari sulla filiazione e rispettate le regole probatorie vigenti.
- Non usate mai questa dichiarazione per giustificare iniziative personali o violenza.
Anche questa tradizione sahih tratta l’attribuzione del figlio al letto coniugale e aiuta a chiarire la portata giuridica del testo principale.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione affine della dichiarazione sulla filiazione e sulla pretesa del fornicatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.