Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 362

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim; ci ha narrato Muhammad ibn Bakr; e ci ha narrato Ahmad ibn Uthman al-Nawfali; ci ha narrato Abu Asim; entrambi da Ibn Jurayj, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta la stessa narrazione attraverso due catene di trasmissione di Ibn Jurayj.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

Ibn Jurayj

Il trasmettitore tramite il quale entrambe le catene menzionate riportano questo testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene di trasmissione un’utile documentazione della narrazione. La formulazione secondo cui entrambe le catene hanno la stessa catena e lo stesso contenuto chiarisce che qui Muslim registra un’ulteriore via di trasmissione, senza citare una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, annota non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Confronta attentamente le vie di trasmissione e distingui un contenuto nuovo da una catena aggiuntiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.