Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 361

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn Rafi' —le cui formulazioni sono simili—; disse Ishaq:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha narrato» Abd ar-Razzaq; ci ha informato Ibn Jurayj; disse: Mi ha informato Sulaiman al-Ahwal che Thabit, il liberto di Umar ibn Abd ar-Rahman, gli raccontò che quando accadde ciò che avvenne tra Abdullah ibn Amr e Anbasa ibn Abi Sufyan, si prepararono al combattimento. Allora Khalid ibn al-As cavalcò verso Abdullah ibn Amr e lo esortò a non combattere. Abdullah ibn Amr rispose: «Non sai forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è un martire”?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene ucciso mentre difende i propri beni è considerato un martire.

Contesto e circostanze

Durante un conflitto tra Abdullah ibn Amr e Anbasa ibn Abi Sufyan, i due si prepararono a combattere. Khalid ibn al-As si recò da Abdullah ibn Amr per ammonirlo; in risposta, Abdullah citò le parole del Profeta ﷺ su chi difende i propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
martire

Persona a cui Allah concede una ricompensa e una posizione speciali.

difendere i propri beni

Proteggere un possesso legittimo da chi cerca di sottrarlo ingiustamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi viene ucciso mentre difende legittimamente i propri beni riceve la ricompensa del martire. Questa dichiarazione non autorizza la vendetta né una violenza eccessiva: la difesa deve mirare a respingere l'attacco e restare entro i limiti della legge. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della difesa e della responsabilità sulla base di questa e di tradizioni affini.

Lezioni per oggi
  1. Difendi i tuoi beni in modo legittimo e controllato; non lasciare che la difesa si trasformi in vendetta.
  2. Se è imminente un conflitto, cerca prima la mediazione e di porre fine allo scontro.
  3. Rispetta i beni altrui e non appropriarti di ciò a cui non hai diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.