Sahih Muslim, hadith 360
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ " فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ " قَاتِلْهُ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ " فَأَنْتَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ " هُوَ فِي النَّارِ " .
Mi ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Ci ha riferito Khalid —cioè Ibn Makhlad—; ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da al-Ala' ibn Abd al-Rahman, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se un uomo viene per impadronirsi dei miei beni?». Egli rispose: «Non cedergli i tuoi beni». Chiese: «E se mi combatte?». Rispose: «Combattilo». Chiese: «E se mi uccide?». Rispose: «Allora sarai martire». Chiese: «E se io lo uccido?». Rispose: «Lui sarà nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi muore difendendo i propri beni da un aggressore è considerato martire.
Denaro o oggetti che appartengono legittimamente a qualcuno.
Persona a cui viene concessa la ricompensa del martirio.
Espressione che indica la punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona può difendere i propri beni legittimi da un aggressore violento. Il permesso di combattere non è un’autorizzazione alla vendetta o a usare una violenza eccessiva: la difesa mira a respingere l’attacco e deve rimanere entro i limiti islamici. Chi viene ucciso in tale circostanza riceve la ricompensa del martire. L’affermazione sull’aggressore che viene ucciso riguarda chi attacca ingiustamente; non autorizza a giudicare chi muore in un’altra circostanza.
- In caso di minaccia, cercate prima di fermare l’attacco senza ricorrere a violenza non necessaria.
- Difendete i vostri beni legittimi, senza oltrepassare i limiti della difesa necessaria.
- Dopo una minaccia, chiedete aiuto e segnalate la violenza alle autorità competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.