Sahih Muslim, hadith 3622
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ { عَنْ أَبِيهِ، } أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ " . قَالَتْ ثَلِّثْ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman —da suo padre— che quando il Messaggero di Allah ﷺ sposò Umm Salama e lei trascorse la notte con lui fino al mattino, egli le disse:
«Non vi è alcuna mancanza di stima nei tuoi confronti da parte di tuo marito. Se desideri, posso trascorrere sette notti con te; se invece preferisci, ne trascorrerò tre e poi riprenderò il mio turno». Lei rispose: «Trascorri tre notti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì a Umm Salama una scelta equa nelle prime notti del matrimonio.
Un primo periodo continuativo che il Profeta ﷺ poteva trascorrere con Umm Salama.
Tornare in seguito alla consueta ripartizione delle notti tra le sue mogli.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che, in caso di un nuovo matrimonio, un uomo deve tenere conto dei diritti delle altre mogli e fare chiarezza con la nuova sposa. Le tradizioni riguardanti una nuova sposa menzionano un primo soggiorno di sette notti con una vergine e di tre con una donna già sposata; in seguito riprende la ripartizione consueta. La scelta delle tre notti mostra che Umm Salama poteva esprimere la propria preferenza. Le scuole giuridiche esaminano queste regole nell'ambito delle norme per un'equa ripartizione delle notti.
- Parlate apertamente con il partner delle aspettative riguardo al tempo e alle attenzioni.
- Quando prendete un nuovo accordo, tenete conto dei diritti altrui.
- Lasciate al partner lo spazio per esprimere una preferenza e rispettatene la scelta.
Questa tradizione autentica presenta la stessa catena di trasmettitori e chiarisce le prime notti dopo il matrimonio con Umm Salama.
Sahih Muslim · #3624 (Sahih)Riporta lo stesso contenuto attraverso una diversa catena di trasmettitori e sostiene così la spiegazione sulla ripresa della turnazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.