Sahih Muslim, hadith 3621
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي "
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Hatim e Yaqub ibn Ibrahim —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, da Muhammad ibn Abi Bakr, da Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da suo padre, da Umm Salama: Quando il Messaggero di Allah ﷺ sposò Umm Salama, rimase con lei per tre notti e disse:
«Non è che tuo marito ti tenga in scarsa considerazione; se vuoi posso restare con te per sette notti, ma se resto con te per sette notti, dovrò restare per sette notti con ciascuna delle mie mogli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì a Umm Salama la possibilità di scegliere e trattò le sue mogli con equità.
Il periodo trascorso dal Profeta ﷺ con Umm Salama dopo il matrimonio, prima di offrirle questa possibilità di scelta.
Il soggiorno proposto per un’intera settimana; il Profeta ﷺ riservò lo stesso tempo anche alle altre mogli.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il marito deve agire con equità nel dividere il proprio tempo tra le mogli. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche la sua premura: rassicurò Umm Salama che la proposta non indicava una scarsa considerazione nei suoi confronti e le lasciò la possibilità di scegliere. I giuristi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sull’alternanza dei turni tra le mogli; l’applicazione precisa dipende dalle altre trasmissioni e dalle norme giuridiche riguardanti la rinuncia a un turno e il consenso.
- Parlate apertamente e con rispetto con il vostro partner dei cambiamenti nella suddivisione del tempo.
- Quando prendete accordi in famiglia, chiarite come vengono considerati i diritti e gli interessi degli altri.
- Se una soluzione pratica può essere fraintesa, rassicurate la persona amata con parole gentili.
Anche questa trasmissione Sahih della stessa raccolta riguarda il soggiorno del Profeta ﷺ presso Umm Salama dopo il matrimonio e chiarisce la scelta relativa alla durata.
Sahih Muslim · #3623 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih riferisce della suddivisione delle notti dopo un matrimonio e completa la discussione sull’equità tra le mogli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.