Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3630

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Uqba ibn Khalid; e ci ha riferito anche Amr al-Naqid, ci ha riferito al-Aswad ibn Amir, ci ha riferito Zuhayr; e ci ha riferito Mujahid ibn Musa, ci ha riferito Yunus ibn Muhammad, ci ha riferito Sharik; tutti da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione: che quando Sawda invecchiò... con lo stesso significato del hadith di Jarir. E nella narrazione di Sharik vi è l'aggiunta: «Disse: 'E fui la prima donna che egli ﷺ sposò dopo di me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando Sawda divenne più anziana, cedette al Profeta ﷺ il proprio turno.

Spiegazione dei termini difficili
Sawda

Sawda bint Zam'a, una delle mogli del Profeta ﷺ.

Turno

Il tempo concordato che una moglie trascorre con il marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla versione completa della tradizione correlata che Sawda cedette volontariamente il proprio turno ad Aisha e che il Profeta ﷺ accettò tale accordo. I giuristi discutono questo episodio come prova che i coniugi possono accordarsi sulla ripartizione dei turni, purché vi sia il consenso reciproco. Il passo sottolinea inoltre che le mogli del Profeta ﷺ partecipavano direttamente a simili accordi familiari.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente i cambiamenti negli accordi familiari e ottenete il consenso delle persone coinvolte.
  2. Apprezzate la disponibilità di un familiare a tenere conto delle esigenze altrui.
  3. Parlate dei rapporti familiari con discrezione, senza ledere la dignità di nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.