Sahih Muslim, hadith 3631
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ} قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Ero gelosa delle donne che si offrivano al Messaggero di Allah ﷺ e dicevo: 'Ma può una donna offrire se stessa?'. Quando però Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò: {Puoi rimandare chi vuoi di loro, o accogliere presso di te chi vuoi; e se desideri riprendere qualcuna di quelle che avevi messo da parte, non vi è alcun peccato per te}, dissi: 'Per Allah, mi sembra che il tuo Signore si affretti a soddisfare i tuoi desideri!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha espresse la propria gelosia quando Allah concesse al Profeta ﷺ una particolare libertà nelle questioni matrimoniali.
Proporsi al Profeta ﷺ come sposa, come menzionato nel Corano.
La libertà concessa da Allah al Profeta ﷺ riguardo alla distribuzione del suo tempo tra le mogli.
Un’emozione umana che ʿĀʾisha nomina apertamente; la sua frase suona anche come un commento personale e pungente.
I commentatori classici collegano il passo menzionato al Corano 33:51 e discutono la disposizione particolare concessa in esso al Profeta ﷺ. Le parole di ʿĀʾisha mostrano la sua gelosia umana e la familiarità con il Profeta ﷺ; di per sé non costituiscono una norma matrimoniale generale per i musulmani. Le scuole giuridiche fondano le regole sul matrimonio e sulla ripartizione del tempo sul Corano e sulla Sunna nel suo insieme, non sull’estensione a tutti di questa concessione particolare.
- Riconoscete con sincerità la gelosia, ma non lasciate che giustifichi ingiustizie o comportamenti offensivi.
- Distinguete una disposizione particolare per il Profeta ﷺ dalle norme generali per i musulmani.
- Affrontate le questioni delicate con rispetto e tenete conto della dignità di tutte le persone coinvolte.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso racconto, aiuta a comprendere il contesto della gelosia di ʿĀʾisha e della disposizione matrimoniale.
Sahih Muslim · #3632 (Sahih)Anche questa tradizione mette in luce i suoi sentimenti personali e il legame speciale con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.