Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3632

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba; ci ha riferito Abda ibn Sulaiman, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale era solita dire:

«Non prova forse vergogna una donna che si offre a un uomo?». Allora Allah, l'Altissimo e il Glorioso, rivelò: {Rimandi chi vuoi di loro e accogli presso di te chi vuoi}. Dissi: «In verità, il tuo Signore si affretta a soddisfare il tuo desiderio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha reagì con arguzia alla particolare libertà matrimoniale del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
offrirsi

Una donna si presenta come qualcuno che desidera sposare il Profeta ﷺ.

rinviare e accogliere

Le parole citate nel versetto alludono a rinviare o accogliere le mogli nell’ambito della disposizione speciale per il Profeta ﷺ.

il tuo desiderio

L’allusione arguta di ʿĀʾisha al permesso speciale concesso al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collocano l’osservazione di ʿĀʾisha nel quadro delle disposizioni matrimoniali speciali concesse al Profeta ﷺ in Corano 33:51. Le sue parole esprimono sia la sua tipica arguzia sia la sua umana gelosia; di per sé, non costituiscono una regola generale per i matrimoni degli altri musulmani. Le scuole giuridiche trattano le norme matrimoniali per la comunità sulla base dei testi e delle condizioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretate senza prove le disposizioni speciali per il Profeta ﷺ come regole generali per tutti i musulmani.
  2. Parlate con delicatezza di temi sensibili come il matrimonio e la gelosia.
  3. Distinguete le parole di chi trasmette una tradizione da quelle attribuite direttamente al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.