Sahih Muslim, hadith 3633
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ . قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Hatim; ha detto Muhammad ibn Hatim: Ci ha riferito Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ata, il quale ha detto: Eravamo presenti con Ibn Abbas al funerale di Maymuna, moglie del Profeta ﷺ, a Sarif. Allora Ibn Abbas disse:
«Questa è la moglie del Profeta ﷺ; quando solleverete la sua bara, non scuotetela né agitatela, ma siate delicati, poiché il Messaggero di Allah ﷺ aveva nove mogli e divideva il suo tempo tra otto di esse, ma non assegnava un turno a una sola». Disse Ata: «Colei alla quale non assegnava un turno era Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās raccomanda di trasportare la bara di Maymūna con delicatezza e rispetto.
Supporto su cui il defunto viene trasportato al cimitero.
Ripartire equamente le notti o il tempo tra le mogli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la bara vada trasportata con cura e senza scosse inutili. Ibn ʿAbbās sottolinea il particolare onore di Maymūna in quanto moglie del Profeta ﷺ. La menzione della ripartizione del tempo descrive la situazione domestica del Profeta; gli studiosi trattano le norme sulla turnazione tra le mogli alla luce delle altre tradizioni e delle interpretazioni giuridiche pertinenti.
- Trasportate la bara con calma e attenzione, evitando scosse inutili.
- Durante un funerale, mostrate rispetto per il defunto e per la sua famiglia.
- Discutete con attenzione le norme sull’equità nel matrimonio, considerando tutte le tradizioni pertinenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.