Sahih Muslim, hadith 3638
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu ar-Rabi' az-Zahrani; disse Yahya: Ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Abdullah, che Abdullah morì lasciando nove figlie – o disse sette – e io sposai una donna già sposata in precedenza. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Jabir, ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Chiese: «Una vergine o una già sposata?». Risposi: «No, una già sposata, o Messaggero di Allah». Disse: «Perché non hai sposato una giovane fanciulla con cui giocare e che giocasse con te?», oppure disse: «con cui ridere e che ridesse con te». Gli risposi: «Abdullah è morto lasciando nove figlie – o sette – e ho detestato l'idea di portare loro qualcuno simile a loro, così ho preferito prendere una donna che si occupasse di loro e le educasse». Allora disse: «Che Allah ti benedica», oppure mi augurò del bene. Nella narrazione di Abu ar-Rabi': «con cui giocare e che giocasse con te, e con cui ridere e che ridesse con te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir scelse una moglie premurosa per prendersi cura delle sue sorelle ancora giovani.
Il padre di Jabir, Abdullah, era morto lasciando sette o nove figlie. Jabir sposò una donna già sposata in precedenza per occuparsi di loro e crescerle.
Una donna che è già stata sposata; si contrappone a una donna che non si è mai sposata.
Prendersi cura delle figlie e guidarle nel comportamento e nella crescita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che scegliere un coniuge con l’intenzione di prendersi cura della famiglia e dei figli è un’intenzione lodevole. Le parole del Profeta ﷺ su una giovane donna mai sposata menzionano una possibile fonte di allegria e gioia reciproca, ma non impongono una preferenza né un obbligo. La scelta di Jabir fu lodata e il Profeta ﷺ invocò per lui la benedizione. La tradizione sottolinea inoltre che, nel matrimonio, occorre tenere conto dei desideri e delle circostanze delle persone coinvolte.
- Nel valutare un matrimonio, considerate non solo le preferenze personali, ma anche gli impegni di cura già esistenti e le responsabilità familiari.
- Parlate con sincerità, prima del matrimonio, delle aspettative riguardo alla cura dei figli e degli altri familiari.
- Riconoscete e apprezzate chi si assume la responsabilità di assistere i familiari più vulnerabili.
Anche questa tradizione Sahih racconta che Jabir sposò una donna già sposata e chiarisce il motivo legato alla cura della famiglia.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)Anche qui il Profeta ﷺ chiede a Jabir del suo matrimonio e si parla della scelta di una donna già sposata.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)Questa versione ripete la domanda sul matrimonio di Jabir e collega la sua scelta alla responsabilità per le figlie rimaste senza padre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.