Sahih Muslim, hadith 3639
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ قَالَ " أَصَبْتَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:
«Ti sei sposato, o Jabir?». E proseguì il hadith fino alle sue parole: «una donna che si prenda cura di loro e le pettini». Allora egli ﷺ disse: «Hai fatto bene». Ma non menzionò ciò che segue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ approvò la scelta di Jabir di sposare una donna che si prendeva cura della sua famiglia.
La donna si assumeva concretamente la cura dei bambini.
Un esempio concreto di attenzione e cura quotidiana.
Gli studiosi deducono dall’approvazione del Profeta ﷺ che, nella scelta di un coniuge, non conta soltanto la preferenza personale: sono importanti anche le esigenze e le responsabilità familiari. Jabir scelse una donna che potesse occuparsi dei suoi figli; le parole «Hai fatto bene» riconoscono l’adeguatezza di quella scelta. Non si tratta di una gerarchia generale tra le donne, ma dell’apprezzamento di una scelta adatta alle circostanze della sua famiglia.
- Prima del matrimonio, discutete di come condividere le responsabilità per i figli e la casa.
- Scegliete un coniuge tenendo conto del carattere, della premura e delle esigenze della famiglia.
- Apprezzate le scelte ponderate e adatte alle circostanze dell’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.