Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3637

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Muadh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Muharib, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Mi sposai con una donna e il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:

«Ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Disse: «Con una vergine o con una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Con una donna già sposata». Allora disse: «E dove sono finite per te le vergini e i loro giochi?». Shu'ba aggiunse: Lo menzionai ad Amr ibn Dinar ed egli rispose: Anch'io l'ho sentito da Jabir, ma egli disse: «Perché non ti sei sposato con una giovane fanciulla, così che tu potessi giocare con lei e lei con te?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea l’importanza della complicità e della giocosità nel matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
ثَيِّبًا (thayyib)

Una donna che è stata sposata in precedenza, per esempio una vedova o una donna divorziata.

العذارى (al-ʿadhārā)

Plurale di «vergine»: una donna che non è mai stata sposata.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Trattarsi a vicenda con affetto e in modo giocoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ rivolte a Jabir alludono alla gioia, alla familiarità e alla complicità giocosa che avrebbe potuto condividere con una giovane donna mai sposata. Altre tradizioni chiariscono che Jabir sposò una donna già sposata per occuparsi delle sorelle minori; l’esortazione, quindi, non è un divieto generale di sposare una vedova o una donna divorziata. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lecito scegliere il proprio coniuge e sottolineano l’importanza del consenso reciproco e della compatibilità; questa affermazione è un consiglio, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, parlate del tipo di compagnia e di vita quotidiana che è importante per entrambi.
  2. Considerate il consiglio sulla scelta del coniuge come un suggerimento personale, non come un giudizio sulle vedove o sulle donne divorziate.
  3. Fate consapevolmente spazio, nella vita coniugale, all’affetto, al tempo libero condiviso e alla giocosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.