Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3640

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Sayyar, dallo Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione. Quando facemmo ritorno, spronai il mio cammello che era lento, e un cavaliere mi raggiunse da dietro e pungolò il mio cammello con un bastone ferrato che aveva con sé. Il mio cammello partì veloce come il migliore che abbiate mai visto. Mi voltai ed ecco che era il Messaggero di Allah ﷺ. Disse:

«Cosa ti spinge ad affrettarti, o Jabir?». Risposi: «O Messaggero di Allah, mi sono sposato da poco». Egli chiese: «Hai sposato una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata». Disse: «Perché non una giovane fanciulla con cui giocare e che giochi con te?». Quando arrivammo a Medina e stavamo per entrare, disse: «Aspettate, entriamo di notte – cioè di sera – affinché la donna dai capelli arruffati possa pettinarsi e la donna il cui marito è stato assente possa pulirsi». E aggiunse: «Quando arrivi, sii delicato, sii delicato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir insegna come la premura e l’attenzione accompagnino l’inizio della vita matrimoniale.

Spiegazione dei termini difficili
donna già sposata

Una donna che è stata sposata in precedenza.

donna il cui marito era assente

Una moglie che, dopo l’assenza del marito, attende il suo ritorno a casa.

agisci con riguardo e prudenza

Quando rientri a casa, non avere fretta e tratta tua moglie con attenzione e premura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici sottolineano che il Profeta ﷺ teneva conto del ritorno a casa dei mariti e del loro bisogno di preparazione e riservatezza. La sua osservazione sullo sposare una donna giovane descrive una forma di compagnia giocosa; non costituisce un divieto generale di sposare una donna già sposata in precedenza. L’esortazione a essere premurosi al rientro a casa mette in risalto la gentilezza e la buona condotta nella vita matrimoniale.

Lezioni per oggi
  1. Comunica al tuo partner quando rientrerai, così avrà il tempo di prepararsi.
  2. Parlate apertamente e con gentilezza delle vostre preferenze e aspettative nella vita matrimoniale.
  3. Al rientro a casa, dedica attenzione al tuo coniuge e rispetta la sua riservatezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.