Sahih Muslim, hadith 3641
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab —cioè Ibn Abd al-Majid al-Thaqafi—, ci ha narrato Ubaidullah, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Partii con il Messaggero di Allah ﷺ per una spedizione, ma il mio cammello mi rallentò. Il Messaggero di Allah ﷺ mi raggiunse e mi disse:
«O Jabir!». Risposi: «Eccomi». Disse: «Cosa ti è successo?». Risposi: «Il mio cammello mi ha rallentato ed è stanco, così sono rimasto indietro». Egli smontò, lo spronò con il suo bastone ricurvo e disse: «Monta». Montai e, per Allah, mi ritrovai a doverlo trattenere affinché non superasse il Messaggero di Allah ﷺ. Poi mi chiese: «Ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Disse: «Con una vergine o con una donna già sposata?». Risposi: «Con una donna già sposata». Disse: «Perché non con una giovane ragazza con cui potessi giocare e che giocasse con te?». Risposi: «Ho delle sorelle, quindi ho preferito sposare una donna che le tenesse unite, le pettinasse e si prendesse cura di loro». Disse: «Quando arriverai a casa, sii affettuoso e delicato». Poi disse: «Vuoi vendermi il tuo cammello?». Risposi: «Sì». Lo comprò da me per un'uqiyya. Poi il Messaggero di Allah ﷺ arrivò a Medina e io giunsi al mattino. Andai alla moschea e lo trovai sulla porta; disse: «Sei arrivato solo ora?». Risposi: «Sì». Disse: «Lascia il tuo cammello, entra e prega due rak'at». Entrai, pregai e poi tornai. Egli ordinò a Bilal di pesarmi un'uqiyya, e Bilal la pesò facendo pendere la bilancia a mio favore. Me ne andai, ma quando voltai le spalle disse: «Chiamatemi Jabir». Fui chiamato e pensai: «Ora mi restituirà il cammello», e nulla mi era più sgradito di questo. Ma disse: «Prendi il tuo cammello e tieni anche il suo prezzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutò Jābir e gli donò sia il cammello sia il prezzo pattuito.
Un’antica unità di peso dell’argento.
Unità della preghiera rituale; il Profeta ﷺ ordinò a Jābir di recitarne due.
Una donna che era stata sposata in precedenza; il termine, di per sé, non dice nulla sul suo carattere o sul suo valore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ prestava attenzione ai compagni, li aiutava concretamente e si comportava con generosità nei loro confronti. La transazione mostra che una vendita può essere valida anche se prevede la restituzione del bene venduto, purché la vendita stessa venga conclusa; inoltre, Jābir ricevette sia il cammello sia il prezzo concordato. La domanda sul matrimonio di Jābir era un consiglio amichevole, non una critica alla sua scelta: Jābir spiegò che cercava una donna che potesse prendersi cura delle sue sorelle minori. Gli studiosi collegano l’ordine di recitare due rakʿa all’arrivo in moschea alla preghiera raccomandata di saluto alla moschea.
- Accorgiti se qualcuno resta indietro e offrigli un aiuto concreto senza metterlo in imbarazzo.
- Parla delle scelte matrimoniali rispettando le circostanze e le responsabilità di ciascuno.
- Sii generoso negli accordi e tratta le persone con equità, anche quando sei tu ad avere più potere.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso racconto offre una versione parallela della conversazione e della compravendita.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Completa il contesto della spedizione e descrive ulteriormente il comportamento del Profeta ﷺ con Jābir.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’invito all’iḥsān si accorda con l’attenzione, la disponibilità ad aiutare e la generosità mostrate qui dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.