Sahih Muslim, hadith 3643
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Shurahbil ibn Sharikشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ" .
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, ci ha narrato Abdallah ibn Yazid, ci ha narrato Haiwa, mi ha informato Shurahbil ibn Sharik di aver udito Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli riferire da Abdallah ibn Amr che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il mondo è un godimento temporaneo e il miglior godimento del mondo è la donna virtuosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una moglie virtuosa è il bene più prezioso della vita terrena.
Qualcosa della vita terrena da cui si ricavano beneficio e piacere.
Chi obbedisce ad Allah e si impegna a comportarsi bene e ad agire con giustizia.
Gli studiosi spiegano che l’hadith riconosce la natura temporanea dei beni terreni e sottolinea il valore di una moglie virtuosa. Ella può contribuire alla fede, a una buona vita familiare e al benessere del marito. Il detto non la equipara a un possesso: indica il valore particolare di un matrimonio in cui fede, buon carattere e cura reciproca sono centrali.
- In un partner, apprezza soprattutto la fede, il carattere e l’affidabilità, non soltanto i beni o il prestigio.
- Contribuisci anche tu a una famiglia virtuosa agendo con onestà, premura e fedeltà.
Questa tradizione dello stesso libro tratta anch’essa il significato del matrimonio e integra opportunamente l’apprezzamento di una moglie virtuosa.
Sahih Muslim · #3642 (Sahih)Questa tradizione autentica della stessa raccolta contribuisce a contestualizzare il detto sul bene più prezioso della vita terrena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.