Sahih Muslim, hadith 3642
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِي " أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا " . قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ . افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Abu Nadra, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ e io cavalcavo un cammello da soma che era rimasto indietro rispetto agli altri. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ lo colpì o lo pungolò – credo abbia detto – con qualcosa che aveva con sé. Disse: Dopo di ciò, il cammello iniziò a superare tutti, tirandomi così tanto che dovevo trattenerlo. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:
«Me lo vendi per il tale e tal prezzo? Che Allah ti perdoni». Dissi: «È tuo, o Profeta di Allah». Disse: «Me lo vendi per il tale e tal prezzo? Che Allah ti perdoni». Dissi: «È tuo, o Profeta di Allah». Disse: E mi chiese anche: «Ti sei sposato dopo la morte di tuo padre?». Risposi: «Sì». Disse: «Con una donna già sposata in precedenza o con una vergine?». Risposi: «Con una già sposata». Disse: «Perché non hai sposato una vergine con cui potresti scherzare e che potrebbe scherzare con te, e ridere insieme a lei?». Disse Abu Nadra: Quella divenne un'espressione comune tra i musulmani: «Fai la tal cosa e che Allah ti perdoni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò Jābir con gentilezza e parlò con lui del suo matrimonio.
Un cammello usato per trasportare carichi.
Una donna che è stata sposata in precedenza.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un marito può comportarsi con gentilezza e scherzosità con la propria moglie. Le parole del Profeta ﷺ erano un consiglio personale rivolto a Jābir, non una preferenza generale valida in ogni situazione. Gli studiosi sottolineano inoltre che sposare una donna già sposata è lecito e onorevole; Jābir aveva fatto la sua scelta tenendo conto delle proprie circostanze e della responsabilità verso le sorelle minori. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità del matrimonio sia con una donna vergine sia con una già sposata.
- Considera le circostanze di una persona prima di darle consigli sul matrimonio.
- Coltiva l’affetto coniugale ritagliando del tempo insieme per il relax e la spensieratezza.
- Parla con gentilezza e accompagna una richiesta con una buona invocazione per l’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.