Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3644

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La donna è come una costola: se cerchi di raddrizzarla la spezzerai, ma se la lasci così com'è ne trarrai beneficio, pur mantenendo essa la sua curvatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio fiorisce grazie alla pazienza e alla comprensione, non imponendo all’altro di cambiare.

Spiegazione dei termini difficili
Come una costola

Un’immagine figurata che invita ad affrontare con pazienza le differenze e il carattere individuale, senza cercare di cambiare qualcuno con la forza.

Raddrizzare

In questa similitudine, significa cercare di plasmare bruscamente qualcuno secondo i propri desideri.

Trarre beneficio

Godere della reciproca compagnia e condividere le gioie della vita familiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, interpretano la similitudine come un invito alla gentilezza e alla pazienza di fronte alle differenze tra i coniugi. L’avvertimento contro il «raddrizzare» non autorizza l’ingiustizia o un comportamento dannoso: restano validi il consiglio reciproco e l’adempimento dei doveri religiosi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i diritti e i doveri coniugali sulla base di prove più ampie; questa immagine, da sola, non stabilisce una regola generale che consideri le donne inferiori.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma di un disaccordo con il vostro partner e ascoltatelo prima di dare un consiglio.
  2. Non cercate di plasmare vostro marito o vostra moglie secondo il vostro ideale facendo pressione o umiliandolo.
  3. Impegnatevi insieme per un buon comportamento e richiamatevi con rispetto quando sono in gioco limiti o diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.