Sahih Muslim, hadith 3647
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Maysara, da Abu Hazim, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, se assiste a una questione, dica del bene o taccia. E vi raccomando di trattare le donne con bontà, poiché la donna è stata creata da una costola, e la parte più storta della costola è la sua estremità superiore; se cerchi di raddrizzarla, la spezzerai, e se la lasci com'è, rimarrà storta. Dunque, trattate le donne con bontà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede parole buone e un comportamento ponderato nei confronti delle donne.
Pronuncia parole vere, utili e rispettose; se non puoi farlo, astieniti dal parlare.
Questa immagine sottolinea che le persone hanno una natura e caratteristiche proprie e che vanno trattate con saggezza e pazienza.
Tratta le donne con premura, rispetto e giustizia, evitando durezza e umiliazioni.
Gli studiosi classici spiegano che l’invito a dire cose buone riguarda parole virtuose o utili; altrimenti, tacere è più sicuro. L’immagine della costola mette in guardia dal cercare di imporre un cambiamento con la durezza, perché ciò danneggia il rapporto. L’esortazione ripetuta a trattare bene le donne sottolinea i loro diritti e l’importanza della pazienza e di una buona convivenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste linee guida morali generali; di per sé, l’hadith non autorizza l’ingiustizia né comportamenti dannosi.
- Fermati un momento prima di parlare e chiediti se le tue parole sono vere, utili e rispettose.
- Affronta i disaccordi con le donne senza sminuirle né cercare di cambiare qualcuno con la costrizione.
- Rendi visibile la fede nei rapporti quotidiani: tratta le donne con premura, giustizia e pazienza.
Questa tradizione trasmette la stessa indicazione di parlare bene o tacere e la collega anche alla fede in Allah e nell’Ultimo Giorno.
Sahih Muslim · #3646 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta contiene una formulazione affine sul buon trattamento delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.