Sahih Muslim, hadith 3646
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«La donna è stata creata da una costola; non si raddrizzerà mai per te secondo la tua misura. Se trai beneficio da lei, ne trarrai beneficio pur mantenendo essa la sua curvatura; ma se cerchi di raddrizzarla, la spezzerai, e spezzarla significa divorziare da lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il matrimonio richiede pazienza e accettazione, non di ferirsi a vicenda.
Qui l’immagine della costola indica differenze e caratteristiche persistenti che un coniuge non può cambiare con la forza.
Cercare di costringere qualcuno a corrispondere esattamente alle proprie aspettative.
Danneggiare la relazione; l’hadith collega questa immagine al divorzio.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone esorta alla gentilezza e alla pazienza di fronte alle differenze nel matrimonio. Queste parole non giustificano l’ingiustizia né i comportamenti dannosi: entrambi i coniugi restano responsabili di vivere bene insieme e di rispettare i diritti reciproci. Il riferimento alla separazione mette in guardia dal tentativo severo di piegare completamente l’altro alla propria volontà.
- Parlate con calma delle differenze ricorrenti e cercate insieme degli accordi, invece di voler cambiare l’altra persona.
- Lasciate spazio alle differenze di carattere, purché siano rispettati i diritti e la dignità di entrambi.
- In caso di conflitti gravi, rivolgetevi per tempo a un mediatore fidato, prima che parole o comportamenti danneggino ulteriormente la relazione.
Anche questa tradizione Sahih dello stesso capitolo usa l’immagine della costola e sottolinea l’importanza di trattare con gentilezza la moglie.
Sahih Muslim · #3647 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Huraira parla della costola e sostiene il consiglio di trattarsi con pazienza e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.