Sahih Muslim, hadith 3648
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
Mi ha riferito Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha riferito Isa —cioè Ibn Yunus—, ci ha riferito Abdul Hamid ibn Ja'far, da Imran ibn Abi Anas, da Umar ibn al-Hakam, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Nessun credente deve odiare una credente; se disapprova un suo tratto, ne apprezzerà un altro». Oppure disse: «qualcos'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Apprezza le buone qualità di tua moglie, oltre agli aspetti che disapprovi.
Una donna musulmana che crede in Allah e nel Suo messaggio.
Una caratteristica del carattere o del comportamento di una persona.
Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawī, deducono da questo insegnamento che il marito dovrebbe guardare alla moglie con equità ed equilibrio: un tratto che lo infastidisce non dovrebbe oscurare il suo apprezzamento per le altre sue buone qualità. L’esortazione riguarda la pazienza e la buona condotta; non invita a tollerare l’ingiustizia o a ignorare un danno grave. L’hadith si rivolge direttamente all’uomo, ma la virtù generale dell’equità e del buon carattere vale reciprocamente nei rapporti tra coniugi.
- Durante un conflitto, menziona almeno una qualità del tuo partner che apprezzi.
- Parla dei comportamenti con calma e in modo concreto, senza condannare l’intero carattere di una persona.
- Mostra pazienza e gentilezza, e chiedi aiuto se i problemi sono gravi o dannosi.
Anche questa tradizione autentica, dello stesso capitolo, sottolinea che i coniugi dovrebbero trattare le donne con bontà e pazienza.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)È stata trasmessa attraverso la stessa catena di ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar e conferma l’esortazione ad apprezzare altre qualità oltre a quella disapprovata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.