Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 366

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, mentre gli altri due dissero: ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale disse: mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Abu al-Malih, che Ubaidullah ibn Ziyad visitò Ma'qil ibn Yasar durante la sua malattia. Ma'qil gli disse:

«Ti sto narrando un hadith che, se non fossi sul letto di morte, non ti avrei mai narrato. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non vi è alcun governante che assuma la guida dei musulmani e poi non si sforzi per loro e non li consigli sinceramente, senza che manchi di entrare con loro in Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un leader musulmano deve impegnarsi per il benessere delle persone e consigliarle con sincerità.

Spiegazione dei termini difficili
leader

Chi è responsabile degli affari dei musulmani.

consigliare con sincerità

Agire onestamente avendo come obiettivo il benessere delle persone, non il proprio vantaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’autorità è una pesante responsabilità affidata. Un governante deve impegnarsi per il benessere materiale e morale di coloro che sono sotto la sua responsabilità e tutelarne sinceramente gli interessi. L’ammonimento riguarda la negligenza e la mancanza di sincerità; non autorizza a giudicare senza conoscenza il destino ultimo di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida dovrebbe verificare regolarmente se le proprie decisioni servono davvero le persone.
  2. Date consigli con onestà e mirando al benessere altrui, anche quando è scomodo.
  3. Per ogni incarico affidato, rendete conto dell’impegno, della giustizia e della cura verso le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.