Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3657

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abd ibn Humaid, mi ha informato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito Muhammad —che è il nipote di Az-Zuhri—, da suo zio, ci ha informato Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar disse: Ho ripudiato mia moglie mentre era mestruata. Umar menzionò ciò al Profeta ﷺ e il Messaggero di Allah ﷺ si adirò, poi disse:

«Ordinagli di riprenderla finché non abbia un altro ciclo mestruale futuro, diverso da quello in cui l'ha ripudiata. Se poi decidesse di ripudiarla, lo faccia quando è pura dalla sua mestruazione, prima di aver rapporti con lei. Questo è il divorzio conforme al periodo di attesa (iddah) come Allah ha ordinato». Abdullah l'aveva ripudiata con un singolo pronunciamento di divorzio, che fu conteggiato tra i suoi divorzi, e Abdullah la riprese come gli aveva ordinato il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Divorziare durante le mestruazioni è scorretto, ma conta comunque come un divorzio.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò da sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar riferì la questione al Profeta ﷺ, che gli ordinò di riprenderla e spiegò la procedura prescritta per il divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
riprendere

Durante il periodo d’attesa successivo a un divorzio revocabile, il marito riprende la vita coniugale.

periodo d’attesa (ʿiddah)

Il periodo prescritto che una donna attende dopo il divorzio prima di potersi risposare.

purezza rituale

Il periodo successivo alla fine delle mestruazioni; secondo l’indicazione citata, prima del divorzio non deve esserci stato un rapporto sessuale in tale periodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non dovrebbe divorziare dalla moglie durante le mestruazioni, ma attendere che sia pura e che in quel periodo non abbia avuto rapporti sessuali con lei. Il Profeta ﷺ ordinò a Ibn Umar di riprenderla e precisò che il divorzio pronunciato contava. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano generalmente valido un divorzio pronunciato in violazione di questa indicazione, pur ritenendolo proibito o peccaminoso; su dettagli ed eccezioni esistono discussioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto coniugale, non prendere decisioni affrettate; chiedi prima un consiglio islamico affidabile.
  2. Chi affronta un divorzio dovrebbe conoscere le regole del periodo d’attesa e le condizioni per riprendere la moglie.
  3. Discuti un caso concreto di divorzio con uno studioso esperto, poiché le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.