Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3652

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, il quale disse: Lessi a Malik ibn Anas, da Nafi', da Ibn Umar, che egli ripudiò sua moglie mentre era mestruata al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Umar ibn al-Khattab chiese quindi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Ordinagli di riprenderla e di trattenerla finché non si purifichi, poi abbia le mestruazioni e si purifichi nuovamente; dopodiché, se lo desidera, può tenerla, oppure, se lo desidera, può divorziare da lei prima di averla toccata. Questa è la 'Iddah (periodo di attesa) che Allah, l'Eccelso e il Glorioso, ha ordinato per il ripudio delle donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio non dovrebbe essere pronunciato durante le mestruazioni.

Contesto e circostanze

Ibn ʿUmar divorziò dalla moglie mentre lei aveva le mestruazioni. ʿUmar ibn al-Khattab chiese al Profeta ﷺ in merito, e questi gli ordinò di dire a suo figlio di riprenderla con sé.

Spiegazione dei termini difficili
ʿidda

Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, durante il quale la donna non si risposa.

riprendere con sé

Il marito ristabilisce il matrimonio durante il periodo del divorzio revocabile.

purezza

Il periodo successivo alla fine delle mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che il divorzio durante le mestruazioni è proibito e che il marito deve riprendere con sé la moglie. Il Profeta ﷺ descrive poi il momento appropriato: dopo una mestruazione e il successivo periodo di purezza, prima che avvenga un rapporto sessuale. Le scuole giuridiche discutono separatamente se un divorzio pronunciato durante le mestruazioni sia comunque valido sul piano giuridico; concordano però sul fatto che non sia il modo prescritto di divorziare. L’hadith sottolinea inoltre che, in caso di divorzio, occorre tenere attentamente conto della ʿidda.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere decisioni importanti sul matrimonio durante periodi di forti emozioni o turbamento.
  2. Se hai domande sul divorzio, chiedi consiglio a una persona esperta prima di pronunciare parole dalle gravi conseguenze.
  3. Tieni conto del periodo di attesa prescritto e tratta entrambi i coniugi con riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.