Sahih Muslim, hadith 367
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Abu Mu'awiya e Waki'; e ci ha riferito anche Abu Kurayb: ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da Hudhayfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci narrò due hadith; ne ho visto realizzarsi uno e sto aspettando l'altro. Ci disse:
«La fiducia (Amanah) discese nelle radici dei cuori degli uomini; poi fu rivelato il Corano ed essi appresero dal Corano e dalla Sunnah». Poi ci parlò della rimozione della fiducia, dicendo: «L'uomo fa un sonnellino e la fiducia viene tolta dal suo cuore, lasciandovi solo una traccia simile a un segno leggero. Poi dorme di nuovo e la fiducia viene tolta dal suo cuore, lasciandovi una traccia simile a una vescica, come quando fai rotolare una brace sul tuo piede e questo si copre di vesciche; vedi un gonfiore che non contiene nulla». Allora prese un sassolino e lo fece rotolare sul suo piede, e continuò: «La gente commercerà tra loro e quasi nessuno restituirà ciò che gli è stato affidato, finché si dirà: 'Nella tribù dei tali c'è un uomo fidato'. E si dirà di un uomo: 'Com'è risoluto! Com'è abile! Com'è intelligente!', mentre nel suo cuore non ci sarà fede nemmeno quanto un granello di senape». Certamente c'è stato un tempo in cui non mi preoccupavo con chi di voi commerciassi: se era musulmano, la sua religione lo avrebbe obbligato a rispettare i suoi doveri verso di me; e se era cristiano o ebreo, la sua autorità civile lo avrebbe obbligato a farlo. Ma oggi non farei affari con nessuno di voi tranne che con il tale e il tal altro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando viene meno l’amānah, nella società si indeboliscono la fede e l’affidabilità.
Affidabilità e cura nel rispettare ciò che è stato affidato, come beni, accordi e responsabilità.
Immagine di un segno esteriore che resta dopo che la sostanza autentica dell’affidabilità è scomparsa.
Immagine di una quantità estremamente piccola di fede nel cuore.
Gli studiosi classici spiegano che l’amānah comprende sia la fede e l’obbedienza ad Allah, sia il rispetto dei diritti e l’adempimento degli obblighi verso le persone. La descrizione della sua graduale scomparsa mette in guardia dal declino morale: l’apparenza, l’intelligenza o la competenza non dimostrano la lealtà interiore. Questo hadith esorta a preservare l’affidabilità e a non giudicare le persone soltanto in base alla loro reputazione.
- Restituisci ciò che ti è stato prestato e mantieni gli accordi, anche quando nessuno ti controlla.
- Valuta l’affidabilità di una persona dai suoi comportamenti, non soltanto dal suo fascino, dalla sua intelligenza o dalla sua reputazione.
- Esamina regolarmente se adempi con cura alle tue responsabilità verso Allah e verso gli altri.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso tema e descrive come la perdita di affidabilità si manifesti nei rapporti tra le persone.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie si collega all’avvertimento che fiducia e affidabilità diventano sempre più rare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.