Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3685

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Al-Sha'bi, da Masruq, il quale disse:

«Non mi importa di aver dato a mia moglie l'opzione di separarsi una volta, cento volte o mille volte, purché lei abbia scelto me. Ho infatti chiesto ad Aisha ed ella rispose: "Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede l'opzione, ma fu forse considerato un divorzio?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La scelta offerta non vale come divorzio se la moglie sceglie il marito.

Spiegazione dei termini difficili
offrire la scelta

Dare alla moglie la possibilità di scegliere il marito oppure il divorzio.

divorzio

La cessazione del matrimonio tramite un atto di divorzio valido secondo l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che offrire la possibilità di scelta, di per sé, non determina il divorzio: è decisiva la scelta della moglie. I giuristi classici discutono al riguardo le parole esatte, l’intenzione del marito e le circostanze. Le scuole giuridiche propongono sviluppi giuridici diversi su questo tema; perciò questa trasmissione, da sola, non è motivo sufficiente per valutare una concreta situazione di divorzio senza il parere di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con cautela delle parole relative al divorzio e, in caso di dubbi, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Nelle questioni familiari serie, chiarite le vostre intenzioni e non agite d’impulso.
  3. Nelle questioni giuridiche considerate la formulazione precisa e le circostanze, non soltanto parole isolate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.