Sahih Muslim, hadith 3684
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha informato Abzar, da Isma'il ibn Abi Khalid, da al-Sha'bi, da Masruq, il quale disse: Aisha disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede la facoltà di scegliere, ma non lo considerammo come un divorzio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mogli del Profeta ﷺ non considerarono una separazione la scelta che era stata loro offerta.
Una scelta offerta dal Profeta ﷺ alle sue mogli: potevano scegliere lui oppure un’altra vita.
La fine di un matrimonio mediante un atto valido di divorzio.
Gli studiosi deducono da questo testo che offrire una scelta, di per sé, non comporta automaticamente il divorzio: le conseguenze dipendono dalla formulazione e dalla scelta compiuta dalla moglie. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso i precisi effetti legali; perciò questa tradizione non giustifica un giudizio su un matrimonio concreto senza la necessaria conoscenza. In una situazione familiare reale, le parole esatte vanno sottoposte a uno studioso qualificato.
- Non traete subito un giudizio su un matrimonio concreto da una formulazione generale: contano le parole precise e le circostanze.
- Esaminate con attenzione i conflitti coniugali e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
- Non usate una scelta offerta come strumento di pressione; affrontate le conversazioni difficili con rispetto e chiarezza.
Questa tradizione Sahih descrive come il Profeta ﷺ offrì la scelta alle sue mogli e, insieme alla dichiarazione di Aisha, fornisce il contesto dell’argomento.
Sahih Muslim · #3685 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie riporta una dichiarazione sul fatto che il divorzio si verifichi o meno quando viene offerta una scelta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.