Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3686

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Asim, da Ash-Sha'bi, da Masruq, da 'Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ diede facoltà di scelta alle sue mogli, e ciò non costituì un divorzio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La scelta offerta dal Profeta ﷺ alle sue mogli non fu considerata un divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
offrire una scelta

Dare alle mogli la possibilità di scegliere tra diverse opzioni; la scelta, di per sé, non costituiva un divorzio.

divorzio

La fine del matrimonio mediante un atto di divorzio valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che offrire una scelta non equivale automaticamente a un talaq. Le conseguenze giuridiche dipendono dalle parole usate e dall’intenzione; le scuole giuridiche presentano differenze nei dettagli. La tradizione chiarisce che la semplice proposta di una scelta non costituì un divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere senza cognizione di causa che una conversazione sulla scelta o sulla separazione comporti immediatamente un divorzio.
  2. Per questioni matrimoniali concrete, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e riferisci le parole esatte e le circostanze.
  3. Affronta con attenzione le decisioni difficili nel matrimonio, rispettando i diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.