Sahih Muslim, hadith 37
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Abu as-Sawwar raccontare di aver sentito Imran ibn Husayn riferire dal Profeta ﷺ che disse:
«La modestia non porta altro che bene». Allora Bushayr ibn Ka'b disse: «In verità, è scritto nei libri della saggezza che da essa derivano la dignità e la serenità». Imran gli rispose: «Ti sto narrando qualcosa dal Messaggero di Allah ﷺ e tu mi vieni a citare i tuoi scritti!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera modestia conduce al bene ed è segno di dignità e serenità.
Un senso di modestia e riverenza che impedisce di disobbedire ad Allah o di fare torto agli altri.
Un comportamento composto, rispettoso di sé e degli altri.
Calma e autocontrollo nelle parole e nei comportamenti.
Gli studiosi spiegano che la haya lodata dal Profeta ﷺ spinge al bene e tiene lontani dai peccati; non può quindi essere una ragione per nascondere conoscenze necessarie o rinunciare a dare un consiglio giusto. Imran ibn Husayn sottolineò che le parole del Messaggero di Allah ﷺ hanno la precedenza sulle affermazioni generali contenute in altri scritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la modestia come una virtù, senza che ciò annulli il dovere di esporre chiaramente la verità e i diritti.
- Parla e comportati con modestia, ma non nascondere una verità necessaria per imbarazzo.
- Lascia che la modestia ti aiuti a evitare l’ingiustizia e i comportamenti peccaminosi.
- Nella conoscenza religiosa, dai la precedenza alle trasmissioni affidabili del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.