Sahih Muslim, hadith 38
Riferito da Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Numayr; (e in un'altra catena) ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Jarir; (e in un'altra catena) ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, tutti da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, dimmi sull'Islam una parola che mi basti affinché io non debba chiedere a nessuno dopo di te» —e nella narrazione di Abu Usama si dice: «a nessun altro che a te»—. Egli rispose: «Di': Credo in Allah, e poi sii retto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Credi in Allah e rimani saldo sulla Sua via.
Riconosci sinceramente Allah come Signore e adora soltanto Lui.
Rimani fedele alla fede e all’obbedienza e torna ad Allah dopo gli errori.
Gli studiosi, tra cui an-Nawawi, spiegano che questo comando unisce fede e fermezza: la fede comprende convinzione e sincera devozione, mentre la fermezza consiste nell’osservare i comandamenti ed evitare i divieti. La formulazione offre una guida concisa e completa per la vita di un musulmano; non annulla gli altri obblighi della religione.
- Rafforza la tua fede ricordando Allah ogni giorno e compiendo le preghiere nei loro orari.
- Scegli un’abitudine che ti avvicini ad Allah e mantienila anche quando la motivazione diminuisce.
- Se commetti un errore, torna ad Allah e riprendi il bene senza indugio.
Questa tradizione menziona i cinque pilastri dell’Islam e completa così la spiegazione di come la fede si manifesti nel culto concreto.
Sahih Muslim · #39 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che Allah ha prescritto la bontà; ciò si accorda con un agire saldo e attento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.