Sahih Muslim, hadith 3701
Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatima bint Qais
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ . وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو " لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —intendendo Ibn Ja'far— da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Fatima bint Qays. E ce lo ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, ci ha riferito Muhammad ibn 'Amr, ci ha riferito Abu Salama, da Fatima bint Qays. Disse:
«Ho scritto questo direttamente dalla sua bocca in un documento». Lei disse: «Ero sposata con un uomo dei Banu Makhzum ed egli mi ripudiò con divorzio irrevocabile. Mandai quindi un messaggio alla sua famiglia chiedendo il mantenimento». E trasmisero l'hadith con lo stesso significato del racconto di Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, eccetto che nell'hadith di Muhammad ibn 'Amr si dice: «Non sfuggirci per causa tua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fatima chiese il mantenimento dopo il suo divorzio irrevocabile.
Un divorzio in cui il marito non può riprendere la moglie durante il periodo di attesa senza un nuovo contratto matrimoniale.
Sostegno finanziario per le spese necessarie alla vita.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione a proposito della questione se una donna, dopo un divorzio irrevocabile, abbia diritto al mantenimento e a un alloggio durante il periodo di attesa. I giuristi divergono su questo punto: la scuola hanafita riconosce in genere sia il mantenimento sia l’alloggio, mentre altre scuole distinguono in base alle circostanze e al tipo di divorzio. La tradizione menziona la richiesta di mantenimento di Fatima, ma questo passo, da solo, non determina pienamente la decisione giuridica finale.
- In caso di divorzio, definite chiaramente gli accordi sul mantenimento e sull’alloggio e, se necessario, chiedete il parere di un esperto.
- Valutate con attenzione le richieste finanziarie e ascoltate la donna coinvolta prima di prendere una decisione.
- Discutete le divergenze sul diritto di famiglia conoscendo le diverse opinioni giuridiche.
Questa tradizione riporta altri elementi del racconto di Fatima bint Qays e aiuta a comprendere il contesto della sua richiesta di mantenimento.
Sahih Muslim · #3700 (Sahih)Anche questa versione riguarda il divorzio irrevocabile di Fatima e la questione del suo mantenimento e del periodo di attesa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.