Sahih Muslim, hadith 3702
Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatima bint Qais
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.
Ci hanno riferito Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, entrambi da Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf gli riferì che Fatima bint Qais gli aveva raccontato di essere stata sposata con Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, il quale la ripudiò con il terzo e definitivo divorzio. Ella affermò di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli un parere riguardo all'uscita dalla propria casa, ed egli le ordinò di trasferirsi presso Ibn Umm Maktum, il cieco. Marwan rifiutò di accettare la testimonianza riguardante l'uscita della donna divorziata dalla sua dimora prima del completamento del periodo di attesa ('iddah), e Urwa disse che Aisha contestò quanto narrato da Fatima bint Qais.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la separazione definitiva, Fatima fu autorizzata a trasferirsi su consiglio del Profeta ﷺ.
Una separazione in cui il marito ha pronunciato il terzo ripudio; durante il periodo di attesa non può riprendere la moglie.
Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, durante il quale si applicano, tra l’altro, le norme sulla residenza e su un eventuale nuovo matrimonio.
Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito del dissenso sull’obbligo di residenza durante la ʿidda dopo una separazione definitiva. Fatima bint Qays raccontò che il Profeta ﷺ le permise di trasferirsi nella casa di Ibn Umm Maktum; Marwan respinse l’opinione secondo cui una donna divorziata potesse lasciare la propria abitazione, e Aisha contestò il racconto di Fatima. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione e tengono conto anche di altre tradizioni e delle circostanze. Perciò, un caso concreto va sottoposto a uno studioso qualificato, senza trattare questa tradizione come un’autorizzazione generale.
- In caso di divorzio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca i dettagli della situazione.
- Discuti con rispetto le divergenze di opinione e non fondare una decisione su una singola frase isolata.
- Organizza con attenzione l’alloggio e la sicurezza durante la ʿidda, rispettando le indicazioni religiose applicabili.
Questa versione narra la situazione di Fatima e la sua domanda sulla residenza durante il periodo di attesa.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)La tradizione riferisce la stessa vicenda attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a confrontarne il contesto.
Sahih Muslim · #3704 (Sahih)Questa tradizione correlata fornisce ulteriori dettagli sul racconto di Fatima riguardo al divorzio e alla residenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.