Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3703

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ مَعَ قَوْلِ عُرْوَةَ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Huyain, ci ha riferito Al-Laith, da 'Uqail, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione e lo stesso contenuto, con l'aggiunta della dichiarazione di 'Urwa secondo cui Aisha contestò ciò a Fatima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva riferisce che ‘A’isha contestò il racconto di Fâtima.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione.

contestò

Qui significa che ‘A’isha mise in dubbio o respinse ciò che Fâtima aveva trasmesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa aggiunta nel dibattito più ampio sulle tradizioni di Fâtima bint Qays in materia di divorzio e periodo di attesa (‘idda). Il fatto che ‘A’isha contestasse il suo racconto richiede un confronto tra le diverse catene di trasmissione e formulazioni; da solo, non costituisce una trattazione completa delle norme sull’‘idda.

Lezioni per oggi
  1. Nell’affrontare una questione giuridica, confronta le diverse catene e formulazioni delle tradizioni affidabili.
  2. Distingui tra la trasmissione di un racconto e la valutazione che ne dà un altro studioso.
  3. Consulta studiosi qualificati prima di formulare un giudizio personale sul divorzio o sull’‘idda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.