Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3704

Riferito da Fatima bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qays

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

Traduzione

Ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Abd— dicendo: Ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Utba, che Abu Amr ibn Hafs ibn Al-Mughira partì con Ali ibn Abi Talib verso lo Yemen e mandò a sua moglie Fatima bint Qays l'ultima pronuncia di divorzio che gli restava da emettere. Egli ordinò ad Al-Harith ibn Hisham e ad Ayyash ibn Abi Rabi'a di provvedere al suo mantenimento, ma essi le dissero:

«Per Allah, non hai diritto al mantenimento a meno che tu non sia incinta». Ella andò dal Profeta ﷺ e gli riferì le loro parole. Egli disse: «Non c'è mantenimento per te». Allora ella chiese il permesso di trasferirsi ed egli glielo concesse. Disse: «Dove, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Presso Ibn Umm Maktum», che era cieco, cosicché ella poteva togliersi i vestiti in sua presenza senza essere vista. Quando terminò il suo periodo di attesa ('iddah), il Profeta ﷺ la diede in sposa a Usama ibn Zayd. In seguito, Marwan inviò Qabisa ibn Dhuwaib per chiederle di questo hadith ed ella glielo raccontò. Marwan disse: «Non abbiamo sentito questo hadith se non da una donna; noi seguiremo la via sicura su cui abbiamo trovato la gente». Quando Fatima venne a conoscenza delle parole di Marwan, disse: «Tra me e voi c'è il Corano. Allah, l'Eccelso e il Maestoso, dice: {Non scacciatele dalle loro case} [At-Talaq: 1]. Questo riguarda colei che ha diritto alla revoca; quale nuova situazione può verificarsi dopo le tre pronunce? Come potete dire che non ha diritto al mantenimento se non è incinta? E allora, per quale motivo la trattenete?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa interpretazione, dopo un divorzio irrevocabile viene meno il suo diritto al mantenimento.

Contesto e circostanze

Fāṭima bint Qays chiese al Profeta ﷺ un giudizio dopo che il marito le aveva inviato la formula finale del divorzio. Egli confermò che non avrebbe ricevuto il mantenimento e le permise di risiedere altrove.

Spiegazione dei termini difficili
‘idda

Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del marito.

mantenimento

Sostegno economico, come le spese di sostentamento e quelle necessarie.

divorzio revocabile

Divorzio in seguito al quale il marito può ripristinare il matrimonio durante la ‘idda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel dibattito sui diritti di una donna dopo un divorzio irrevocabile. Fāṭima bint Qays comprese che il versetto coranico sulla permanenza nella casa coniugale riguardava un divorzio revocabile. Le scuole giuridiche divergono sul mantenimento e sull’alloggio dopo un divorzio irrevocabile: la scuola hanafita riconosce di norma entrambi, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita in linea di principio non riconoscono il mantenimento a una donna non incinta; nella scuola malikita si applicano ulteriori distinzioni. La tradizione viene quindi interpretata insieme alle altre prove e alle circostanze giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedete a un esperto qualificato indicazioni su mantenimento, alloggio e durata della ‘idda: i dettagli possono variare secondo la situazione e la scuola giuridica.
  2. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi sul sostegno economico e sull’alloggio e trattate la donna coinvolta con dignità.
  3. Quando gli studiosi divergono, confrontate le prove pertinenti e seguite una guida affidabile e competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.