Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3710

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Amr ibn Jabala, ci ha riferito Abu Ahmad, ci ha riferito Ammar ibn Ruzayq, da Abu Ishaq, il quale disse: Ero seduto con al-Aswad ibn Yazid nella Grande Moschea e c’era con noi al-Sha’bi. Al-Sha’bi narrò il hadith di Fatima bint Qays, secondo cui il Messaggero di Allah ﷺ non le concesse alloggio né mantenimento. Allora al-Aswad prese un pugno di sassolini e li gettò verso di lui dicendo:

«Guai a te! Narri una cosa simile?». Disse [al-Aswad]: Umar disse: «Non abbandoniamo il Libro di Allah e la Sunnah del nostro Profeta ﷺ per la parola di una donna, della quale non sappiamo se abbia ricordato o dimenticato. A lei spettano alloggio e mantenimento». Allah, Potente e Maestoso, disse: {Non scacciatele dalle loro case, ed esse non escano, a meno che non commettano un’indecenza manifesta}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar difese il diritto della donna divorziata all’alloggio e al mantenimento.

Spiegazione dei termini difficili
Idda

Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.

Sukna

Alloggio garantito alla donna durante l’idda.

Nafaqa

Mantenimento economico destinato a coprire le necessità essenziali della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti di Fatima bint Qays sul suo divorzio. Omar invoca il Corano 65:1 e la Sunna per sostenere che durante il periodo di attesa una donna non debba essere allontanata dalla propria abitazione e abbia diritto all’alloggio e al mantenimento. I giuristi hanno divergenze sull’applicazione precisa, anche in base al tipo di divorzio e alle circostanze della donna; le quattro scuole giuridiche sunnite approfondiscono queste norme. La reazione veemente di al-Aswad mostra quanto fosse acceso il dibattito, ma una questione giuridica va discussa con prove e rispetto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divergenze, esaminate con attenzione i versetti coranici pertinenti e le tradizioni affidabili.
  2. Discutete le divergenze giuridiche con rispetto, senza umiliare nessuno.
  3. Chi affronta un divorzio dovrebbe chiedere consiglio a una persona esperta su alloggio, mantenimento e idda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.