Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3712

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan, da Abu Bakr ibn Abi al-Jahm ibn Sukhayr al-Adawi, il quale disse: Ho sentito Fatima bint Qays dire che suo marito l'aveva ripudiata con tre pronunciamenti e che il Messaggero di Allah ﷺ non le aveva assegnato né alloggio né mantenimento. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Quando avrai completato il tuo periodo di attesa ('iddah), informami». Così lo informai, e nel frattempo Mu'awiya, Abu Jahm e Usama ibn Zayd le avevano proposto matrimonio. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per quanto riguarda Mu'awiya, è un uomo povero e privo di beni; quanto ad Abu Jahm, è un uomo che picchia le donne; ma Usama ibn Zayd...». Lei fece un gesto con la mano in segno di rifiuto verso Usama, dicendo: «Usama? Usama?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «L'obbedienza ad Allah e l'obbedienza al Suo Messaggero sono meglio per te». Disse: «Così lo sposai e ne fui pienamente soddisfatta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima bint Qays ricevette consigli sul risposarsi dopo il divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.

Mantenimento

Sostegno economico per le necessità quotidiane, come cibo e vestiti.

Proposta di matrimonio

Una richiesta di sposare qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto delle norme sul divorzio definitivo e dei diritti durante la ʿidda. Le scuole giuridiche divergono sul diritto di una donna definitivamente divorziata a ricevere un alloggio e il mantenimento; i dettagli dipendono, tra l’altro, dalla forma del divorzio e dalle circostanze. Il Profeta ﷺ consigliò Fatima sui pretendenti e le fece conoscere le caratteristiche pertinenti. Gli studiosi deducono che un consiglio sincero nella scelta del coniuge è importante, purché l’intento sia onesto e le informazioni non vadano oltre quanto necessario. L’invito a seguire il suo consiglio incoraggia ad accoglierlo; non stabilisce una regola generale secondo cui si possa costringere qualcuno a sposarsi senza il suo consenso.

Lezioni per oggi
  1. Discutete le decisioni importanti sul matrimonio con persone fidate e capaci di dare consigli sinceri.
  2. Quando si presenta una proposta di matrimonio, fornite le informazioni pertinenti con trasparenza e attenzione, senza ferire inutilmente nessuno.
  3. Per questioni di divorzio, mantenimento o ʿidda, chiedete il parere di un esperto competente: i dettagli giuridici variano secondo la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.