Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3709

Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qays

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Yahya ibn Adam, ci ha riferito Ammar ibn Ruzaiq, da Abu Ishaq, da ash-Sha'bi, da Fatima bint Qays, la quale disse: Mio marito mi ripudiò con tre pronunciamenti e io volli trasferirmi. Mi recai dunque dal Profeta ﷺ ed egli mi disse:

«Trasferisciti nella casa di tuo cugino Amr ibn Umm Maktum e trascorri lì il tuo periodo di attesa ('iddah)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Fāṭima bint Qays fu consentito di trascorrere altrove il periodo di attesa.

Spiegazione dei termini difficili
tre ripudi

Una formula con cui, secondo il suo racconto, il marito la ripudiò in modo irrevocabile.

periodo di attesa (ʿidda)

Il periodo prescritto dopo un divorzio durante il quale una donna attende prima di risposarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito della questione di dove una donna debba trascorrere la ʿidda dopo un ripudio irrevocabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sull’obbligo di rimanere nella casa coniugale e sul mantenimento durante tale periodo. I giuristi confrontano il racconto di Fāṭima con altre tradizioni e considerano, tra l’altro, la natura del ripudio e le circostanze della donna; questa affermazione, dunque, non viene applicata a ogni divorzio senza ulteriore contesto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedi a una persona competente e affidabile consigli sui tuoi diritti e sulle regole della ʿidda.
  2. Metti per iscritto con cura gli accordi relativi all’alloggio e al mantenimento, affinché tutti gli interessati sappiano cosa aspettarsi.
  3. Affronta con rispetto le divergenze tra le opinioni giuridiche e tieni conto delle circostanze concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.