Sahih Muslim, hadith 3714
Riferito da Fatima bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatima bint Qays
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Asim, ci ha riferito Sufyan al-Thawri, mi ha riferito Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, il quale disse: Io e Abu Salama ibn Abd al-Rahman entrammo da Fatima bint Qays e la interrogammo. Ella rispose:
«Ero moglie di Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira quando egli partì per la spedizione di Najran». E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Ibn Mahdi, aggiungendo: «Disse: Poi lo sposai, e Allah mi onorò per mezzo di Ibn Zaid e mi colmò di favori per mezzo di Ibn Zaid».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fāṭima racconta del suo matrimonio e dell’onore che attribuiva a Ibn Zayd.
Una spedizione militare diretta a Najrān, per la quale Abū ʿAmr ibn Ḥafṣ partì, secondo il racconto di Fāṭima.
La persona attraverso la quale, secondo Fāṭima, Allah le conferì onore e benevolenza.
La tradizione riporta il ricordo personale e le parole scelte da Fāṭima. Gli studiosi interpretano questa aggiunta come un’espressione personale di gratitudine; di per sé, il passo non contiene una norma giuridica articolata sul divorzio o sul periodo di attesa (ʿidda).
- Racconta con cura le esperienze importanti e con parole tue, così che gli altri ne comprendano il contesto.
- Riconosci le persone e gli avvenimenti che consideri benedizioni nella tua vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.